#XLIFF EDITOR FOR WINDOWS SOFTWARE#

The main problem with this proces is that the tool runs in Word only, so we have been using it for files translated using Logoport and Trados with Word and for files translated in TagEditor where we have to copy and paste the files to Word before running the tool. This way we can easily filter out for example 90-100% matches if the translator have already done the proofing of these. We have previously developed our own tool where you can color the text in a document using different colors depending on the match percentage. But handling this can be difficult when the files are being proofed, and we don’t want to spend time proofing the same strings twice. If a project consists of many 100% matches and 90-99% matches the translator often does the proofing of these while editing the strings. If the project consists of mainly no matches and low fuzzy matches the files are translated and then proofed by another person. It can be a difficult task to make a translation tool that is useful for all translators as we all work in different ways, but the filters in the Translation Workspace XLIFF Editor can be used no matter how you process the files.ĭepending on the files and the file analysis we even work in different ways on different projects. Once you are ready, integrate Localazy with your project and begin inviting contributors.Filtering in the XLIFF Editor for Translation Workspace is a brilliant solution, and I think it’s the first translation tool that really helps the proofing process. Read these articles before you start with crowdsourced translations to make the process comfortable for all parties involved. It helps to prepare your project in a certain way to promote translator productivity. Localazy makes the crowdsourced translation process easy with a built-in permission system, proactive review, and additional features which help you make correct decisions.You still have control over the translations that reach your audience with the review process.They are volunteers, which means they do the work for free.Your users know the product well they are using it actively and understand the context and meaning of texts they translate.

While these volunteering translators may not be professionals and carry a risk of low quality or even sabotage of the translations with them, there are some advantages to using crowdsourced translations.

#XLIFF EDITOR FOR WINDOWS SOFTWARE#

Separate configuration from localizationĪt Localazy, we are aware that software localization is commonly conducted with the help of volunteers recruited from the userbase of the product.Unfortunately, this is something that we can’t do for you - it’s a matter of proper implementation within your code. Double-check that you handle date formats etc., correctly as well.The previous two points will help you prevent the most common problems when you start implementing more “exotic” languages, such as RTL languages or those without plurals.Use plurals the right way, e.g., don’t use plural zero for an empty check.Manage strings with various plural forms properly etc For example, don’t concatenate but use placeholders instead. Make sure you handle string interpolation correctly from the very beginning.Think about localization throughout your product as a whole, e.g., don’t allow the backend to send untranslated messages.

Introducing multilingual support once you are rolling requires extra work on your part and makes you more likely to forget something important.

Take localization into account in the early stages of development.

However, you can learn more about software internationalization on our blog. Product internationalization is a pretty vast area and depending on the nature of your product & markets you are considering, i18n can comprise of different operations and best practices.

Xliff editor for windows